Section outline

  • VLKK svetainėje pateikiama Pasaulio vietovardžių duomenų bazė, kurioje galima rasti įvairių pasaulio geografinių objektų lietuviškas ir autentiškas pavadinimų formas. Šis įrankis padeda patikrinti, kaip taisyklingai lietuvių kalboje vartoti užsienio vietovardžius.

    Naudojantis šia sistema galima:

    • Ieškoti konkrečių vietovardžių naudojant paieškos laukelį.
    • Peržiūrėti vietovardžius pagal regionus ar šalis.
    • Rasti informaciją apie valstybę ir jos geografinius objektus.
    • Sužinoti rekomenduojamas lietuviškas vietovardžių formas.

    Ši duomenų bazė naudinga tiek rašant tekstus, verčiant, rengiant dokumentus ar mokantis, kai reikia tiksliai ir taisyklingai vartoti užsienio vietovardžius lietuvių kalboje.

    • Paieška

      Pasaulio vietovardžių puslapio nuoroda: pasaulio-vardai.vlkk.lt/.

      Šiame įrankyje galima rasti užsienio vietovardžių lietuviškas formas ir jų vartojimo rekomendacijas.

      1. Vietovardžio paieška

      Į paieškos laukelį įveskite ieškomą vietovardį arba jo dalį.

      2. Vietovardžio forma

      Šiame pasirinkimo laukelyje galima nurodyti, kokią vietovardžio formą norite rasti:

      • Sulietuvintą formą.
      • Autentišką formą.

      3. Paieškos tipas

      Šiame laukelyje galima pasirinkti kaip bus atliekama paieška:

      • Bet kur - vietovardis bus ieškomas bet kurioje pavadinimo vietoje.
      • Tikslus vietovardis - ieškoma tik tiksliai sutampančio pavadinimo.
      • Vietovardžio pradžioje - ieškoma vietovardžių, prasidedančių įvestu žodžiu.
      • Vietovardžio pabaigoje - ieškoma vietovardžių, besibaigiančių įvestu žodžiu.

      4. Paieškos vykdymas

      Įvedę vietovardį ir pasirinkę paieškos nustatymus spauskite „Ieškoti“. Sistema pateiks su jūsų įvestu vietovardžiu susijusius rezultatus.

      5. Detalioji paieška

      Pasirinkus „Detalioji paieška“ galima patikslinti paiešką pagal papildomus kriterijus:

      • Žemyną.
      • Šalį.
      • Geografinio objekto tipą.

      Tai leidžia tiksliau susiaurinti paiešką ir greičiau rasti reikiamą vietovardį.

    • Paieškos rezultatas

      1. Paieškos frazė ir nustatymai

      Viršuje pateikiama paieškos frazė ir pasirinkti paieškos nustatymai. Čia matomas įvestas vietovardis, pasirinkta vietovardžio forma bei paieškos tipas.

      Jeigu reikia, šiuos nustatymus galima pakoreguoti ir atlikti naują paiešką.

      2. Paieškos rezultatai

      Žemiau pateikiamas rastų vietovardžių sąrašas.

      Paspaudus pasirinktą vietovardį atidaromas išsamesnis įrašas, kuriame pateikiama daugiau informacijos apie vietovardžio formą ir vartojimą.

    • Vietovardžio informacija

      Pasirinkus vieną iš paieškos rezultatų atidaromas vietovardžio informacijos puslapis, kuriame pateikiama pagrindinė informacija apie to vietovardžio vartojimą lietuvių kalboje.

      Šioje dalyje pateikiami svarbiausi duomenys apie vietovardį:

      • Sulietuvintas pavadinimas - rekomenduojama lietuviška vietovardžio forma.
      • Autentiškas pavadinimas - originalus vietovardžio pavadinimas užsienio kalba.
      • Lokalizacija - nurodoma, kur yra šis geografinis objektas (pavyzdžiui, valstija, miestas ar kitas administracinis vienetas).

    • Vietovardžio pagal šalis

      Pasaulio vietovardžių sistemoje vietovardžių galima ieškoti ne tik įvedant konkretų pavadinimą, bet ir naršant pagal šalis. Tai leidžia patogiai peržiūrėti tam tikros valstybės vietovardžius ir sužinoti jų vartojimą lietuvių kalboje.

      Viršutinėje meniu juostoje pasirinkite „Šalys“. Čia pateikiamas visų šalių sąrašas, iš kurio galima pasirinkti norimą valstybę.

      Šalių sąrašas

      Atsidariusiame puslapyje pateikiamas abėcėlės tvarka sudarytas šalių sąrašas.

      Paspaudus pasirinktą šalį atidaromas puslapis su išsamesne informacija apie tą valstybę ir jos vietovardžiais.

      Informacija apie šalį

      Pasirinkus konkrečią šalį atidaromas puslapis, kuriame pateikiama pagrindinė informacija apie valstybę ir su ja susiję vietovardžiai.

      1. Pagrindinė informacija apie šalį

      Šioje dalyje pateikiami svarbiausi duomenys apie pasirinktą valstybę, pavyzdžiui:

      • Trumpasis (tradicinis) valstybės pavadinimas.
      • Ilgesnis arba oficialus valstybės pavadinimas.
      • Sostinė.
      • Oficialios kalbos.
      • Kita papildoma ar paaiškinamoji informacija.

      2. Vietovardžių kategorijos

      Žemiau pateikiamas su pasirinkta šalimi susijusių vietovardžių kategorijų sąrašas. Pavyzdžiui:

      • Administraciniai centrai.
      • Miestai.
      • Ežerai.
      • Upės.
      • Kalnai.
      • Provincijos.
      • Nacionaliniai parkai ir kt.

      Pasirinkus vieną iš kategorijų galima peržiūrėti tos šalies konkretaus tipo geografinius objektus ir jų lietuviškas formas.